Dnipro Center for Contemporary Culture, or the DCCC is an international level cultural institution in Dnipro created to enhance the city's connections with the world.
![]()
Dnipro Center for Contemporary Culture, or the DCCC is an international level cultural institution in Dnipro created to enhance the city's connections with the world.
TEMPORARY HUB
РАЗОМZUSAMMEN — це серія культурних та освітніх подій, які протягом червня проходитимуть в Обергаузені в kitev LEERSTAND*. kitev запросив своїх давніх партнерів Культуру Медіальну та Центр сучасної культури у Дніпрі (DCCC) курувати цю серію. Заходи об'єднані темами солідарності між країнами, єдності як способу протистояння спільній загрозі — загарбницькій російській політиці.
В рамках програми проходитимуть публічні обговорення, присвячені деколонізації Росії, мистецькому спротиву, впливу війни на культуру та архітектуру України, а також майбутньому післявоєнному відновленню. Разом з українськими експертами та експертками ми поговоримо про те, як змінюється світ навколо та ми разом із ним, а також про те, в якому напрямку рухатись далі. Через покази ігрових, документальних та анімаційних фільмів ми зможемо наново відкрити для себе сучасний український кінематограф, розглянути його особливості та подумати про кіно як засіб політичного та мистецького висловлювання.
Важливою метою проєкту РАЗОМZUSAMMEN є посилення взаємодії між місцевими та українцями, які вимушені були виїхати до Німеччини через війну. Розуміючи важливість зв'язків між спільнотами, ми пропонуємо організувати події, які стануть можливістю знайти однодумців та поспілкуватися з іншими людьми. Зокрема, це майстер-класи, спільні приготування їжі та вечері.
В рамках програми проходитимуть публічні обговорення, присвячені деколонізації Росії, мистецькому спротиву, впливу війни на культуру та архітектуру України, а також майбутньому післявоєнному відновленню. Разом з українськими експертами та експертками ми поговоримо про те, як змінюється світ навколо та ми разом із ним, а також про те, в якому напрямку рухатись далі. Через покази ігрових, документальних та анімаційних фільмів ми зможемо наново відкрити для себе сучасний український кінематограф, розглянути його особливості та подумати про кіно як засіб політичного та мистецького висловлювання.
Важливою метою проєкту РАЗОМZUSAMMEN є посилення взаємодії між місцевими та українцями, які вимушені були виїхати до Німеччини через війну. Розуміючи важливість зв'язків між спільнотами, ми пропонуємо організувати події, які стануть можливістю знайти однодумців та поспілкуватися з іншими людьми. Зокрема, це майстер-класи, спільні приготування їжі та вечері.
Приєднуйтесь. Вхід на всі події вільний.
Адреса: Willy-Brandt-Platz 1
*Вокзал Обергаузену, простір між головним входом та McDonalds
Проєкт створений у співпраці Kultura Medialna, Центру сучасної культури у Дніпрі та kitev. Реалізується за підтримки Bundesregierung für Kultur und Medien, Bundesverbandes Soziokultur, NEUSTART KULTUR.
ДЕТАЛЬНА ПРОГАМА
*всі події проходитимуть українською мовою з послідовним перекладом німецькою
3 червня, п’ятниця
20:00
Відкриття
Спілкування та вечеря
РАЗОМZUSAMMEN починається зі спільної вечері, знайомства та спілкування. Таким чином ми хочемо допомогти українцям, які переїхали до Німеччини, покращити взаємини одне з одним та з людьми, які тут живуть. Ми розкажемо про майбутню програму подій та приготуємо страви різних країн, а потім будемо смакувати їх разом.
__________
8 червня, середа
19:00
Показ фільмів «Вавилон'13»
Нові короткометражні фільми Babylon’13 розповідають про початок повномасштабної війни в Україні та про те, як люди протистоять російській агресії, захищають свою культуру, домівки та як війна змінила їхнє життя. Показ відбудеться українською мовою з англійськими субтитрами.
__________
10 червня, п’ятниця
19:00
Дискусія «Деколонізуйте Росію — колоніальні аспекти російської політики та суспільної думки»
Олексій Радинський, Ольга Корабльова
Під час дискусії поговоримо про те, що таке колоніалізм загалом, в чому він проявляється та розглянемо колоніальні аспекти імперської агресії. А також подумаємо про те, як може виглядати солідарність з Україною на основі деколоніальної критики Росії.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
15 червня, середа
19:00
Лекція «Анімація як потужний інструмент спротиву» та показ анімаційних фільмів
Микита Лиськов
Дніпровський аніматор Микита Лиськов розповість про анімацію як потужний інструмент спротиву, який не потребує перекладу. Ми подивимось анімаційний фільм «Кохання», який порушує важливі соціополітичні теми та вже встиг отримати безліч міжнародних нагород. Після цього Микита представить свій проєкт, створений під час війни, — збірку короткометражних анімаційних фільмів «Путлєр капут».
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
17 червня, п’ятниця
19:00
Презентація й воркшоп «Постери та стікери як засоби протистояння»
Олег Семак, Марина Дяченко
Після початку повномасштабної війни українські митці та мисткині використовують візуальне мистецтво як форму активізму — створюють постери та стікери, які зокрема закликають до боротьби. Ілюстратор із Дніпра Олег Семак розповість про те, як плакати та стікери можуть стати формою протистояння російській агресії. А після цього мисткиня Марина Дяченко проведе воркшоп, протягом якого ви зможете долучитися до створення плаката про війну в Україні.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
18 червня, субота
20:00
Дискусія «Як війна впливає на культурну інфраструктуру»
Валерія Карпань, Марина Хрипун, Леонід Марущак
Які функції виконують культурні простори під час війни, як культурні центри перетворюються на соціальні та гуманітарні хаби, яку роль виконує культура у протистоянні російському вторгненню? Про те, як змінюється культурна інфраструктура в Україні під час війни поговоримо протягом цієї дискусії.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
22 червня, середа
19:00
Дискусія «Трансформація культурних ініціатив в часи війни»
Катерина Русецька, Михайло Глубокий, Ірина Березнева
Представники українських культурних центрів DCCC, Ізоляція та ТЮ розкажуть про свою діяльність до війни та те, як вона трансформувалася після широкомасштабного вторгнення. Разом ми спробуємо поміркувати, як зміниться ситуація після війни та яким чином культурні інституції зможуть працювати надалі.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: англійська.
__________
24 червня, п’ятниця
19:00
Дискусія «Міста-побратими: ідея концепції та нова солідарність між містами»
Як з'явилася концепція міст-побратимів та яку роль вона відіграє тепер? На прикладі Запоріжжя та Обергаузену ми розглянемо, як можуть співпрацювати міста, що для цього потрібно та як вибудовувати зв'язки між громадами в різних країнах.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
29 червня, середа
19:00
Дискусія «Архітектура під час та після війни: відновлення українських міст та сіл»
Томмі Маккунен, Олександр Шевченко
За час війни в Україні знищено або пошкоджено понад 300 об'єктів культурної спадщини. Під час цієї дискусії ми обговоримо, як війна впливає на архітектуру загалом та які існують методи збереження культурної спадщини. Разом з експертами та експертками ми обговоримо підходи до відбудови міст та те, чи доречно зараз починати плани реконструкції українських міст та селищ.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
__________
01 липня, п’ятниця
19:00
Дискусія «Активізм та експериментальне документальне кіно в Маріуполі»
Сашко Протяг, Ірина Березнева
Режисер-експериментатор Сашко Протяг та співзасновниця проєкту Фріфілмерз Ірина Березнева розкажуть, як жив Маріуполь до повномасштабного російського вторгнення, а також про незалежний кінематограф у Маріуполі та документальне кіно як форму активізму.
Запис цієї події можна подивитися на сторінці Культура Медіальна у Facebook. Мова: українська з перекладом німецькою.
